1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. are you ok

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Drink some water.

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Miss Futaba?
-That?

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Am I going to die?

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,666
No worries.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
My mother invokes the gods.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,750
One, two, three, four.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
One, two, three, four.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
One, two, three, four.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,500
Futaba?

11
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
What's bothering you?

12
00:01:33,500 --> 00:01:34,458
Mother.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Will cholera ever end?

14
00:01:42,208 --> 00:01:43,916
Father is gone

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
and people in the city are still dying.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,041
And yet we pray to the gods.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
In this world
everything happens according to the will of the gods.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,333
That's why we can only pray.

20
00:02:09,166 --> 00:02:11,625
As long as we pray,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
the gods will protect us from war and pestilence.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Let's have faith.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Let's go make dinner?

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,541
It can.

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
Mother?

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,041
Mother!

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
Mother!

28
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Mother!

29
00:03:26,458 --> 00:03:29,750
TO THE LAST SAMURAI

30
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
What is it, Kokushu?

31
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
I don't want you!

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
This way.

33
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
Quickly! This way!

34
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Go, Futaba! Go!

35
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Go!

36
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Draw your sword.

37
00:04:49,750 --> 00:04:52,125
You're done babysitting, right?

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Come on.

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Are you kidding me?

40
00:05:10,458 --> 00:05:13,916
Have you become a cowardly scumbag,
Butcher Kokusha?

41
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
How have you been living since then?

42
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
Government bastards are selfish.

43
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
They wanted us to kill.

44
00:05:41,125 --> 00:05:44,625
And when they didn't need us anymore,
they said to get rid of the sword.

45
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
That is why I am grateful to the person
who came up with this game.

46
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
I can be the way I was then.

47
00:05:57,208 --> 00:05:59,791
And we should not hesitate to do so.

48
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Come on.

49
00:06:04,625 --> 00:06:05,833
Draw your sword!

50
00:06:32,458 --> 00:06:33,583
Much better.

51
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
This is Butcher Kokushu.

52
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
What is it, Kokushu?

53
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
It's better that way.

54
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
What the hell are you doing?

55
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Shujiro!

56
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
We're not done yet!

57
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Mr. Saga, what happened?

58
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
Come on, come in.

59
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Rest well.

60
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
Thanks for your help.

61
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
Of course. Let me know if you need anything.

62
00:09:13,208 --> 00:09:17,833
I will never be able to repay you
for all the help you have given me.

63
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
That was a long time ago.

64
00:09:25,666 --> 00:09:27,125
Then I leave you.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
It's still sharp.

66
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
You saved me.

67
00:09:52,958 --> 00:09:53,791
Thank you.

68
00:09:54,875 --> 00:09:58,541
Thank you for saving me.

69
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
I'll walk you to the Tokaido Road in the morning.

70
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Remove the tile and run.

71
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
That's forbidden.

72
00:10:14,166 --> 00:10:16,333
Your life is more important than the rules.

73
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
I won't give up.

74
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Don't you understand?

75
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
- The child cannot survive.
- I can't run away.

76
00:10:27,166 --> 00:10:31,583
If I run, I won't be able to save them.

77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Cholera?

78
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Who are you?

79
00:10:51,708 --> 00:10:55,541
Calm down. I didn't come to fight.

80
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
Why are you here?

81
00:10:58,833 --> 00:11:01,125
How about we talk face to face?

82
00:11:02,666 --> 00:11:05,875
I'll go in with my hands up,
so don't attack, okay?

83
00:11:11,958 --> 00:11:13,375
Long time no see.

84
00:11:14,875 --> 00:11:15,916
What do you want?

85
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Put the sword down first, okay?

86
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
If I wanted to kill you,
I wouldn't come to the entrance.

87
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
And you, miss.

88
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
You are as stubborn as a mule, Kokush the Butcher.

89
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
How do you know that name?

90
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Now let it go.

91
00:11:41,166 --> 00:11:44,708
Now the reason for my arrival is more important, isn't it?

92
00:11:47,250 --> 00:11:51,583
You know, I have an excellent offer for you.

93
00:11:52,583 --> 00:11:53,541
What is it about?

94
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
I want us to make an alliance.

95
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Alliance?

96
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
What are you up to?

97
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
Isn't the Kodoku game a little suspicious to you?

98
00:12:15,916 --> 00:12:18,875
Why would they chase experienced fighters
to kill each other?

99
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Why are they taking us to Tokyo?

100
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
Can they really?
give the winner 100,000 yen?

101
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Who is behind it?

102
00:12:31,250 --> 00:12:33,041
You must be wondering that too.

103
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
Other participants said
that government people

104
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
maybe that's how they want to get their hands on swords.

105
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
If so, they could have killed us in the temple.

106
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
They didn't have to try this hard.

107
00:12:51,791 --> 00:12:52,666
That stands.

108
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
I heard that the surviving members of the shogunate

109
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
they gather warriors to take revenge.

110
00:12:59,250 --> 00:13:04,000
Rumor has it that foreigners are coveting
that the civil war would destroy Japan.

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
But none of that has been proven.

112
00:13:08,458 --> 00:13:11,541
We don't know what the organizer is up to.

113
00:13:13,041 --> 00:13:16,666
Nor what he has in store for us in the coming days.

114
00:13:17,208 --> 00:13:19,333
But we know

115
00:13:19,416 --> 00:13:23,125
that the person pulling the strings has great power.

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
We need to join forces

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
to collect more information.

118
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
If we find out who it is,

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
we will get closer to the 100,000 yen prize.

120
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Then? Did I intrigue you?

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Will you clean up the mess?
I hope there is no problem.

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
We'll sort everything out by morning.
Nobody will notice anything.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Then? How many are left?

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
One hundred and twenty eight participants
it went through the door.

125
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
More than I expected.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Samurai are stubborn
until the last breath.

127
00:14:09,083 --> 00:14:12,375
Still, the stench of blood is unbearable, isn't it?

128
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
The organizer will join you later.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,166
Until then, relax and enjoy the property.

130
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
After leaving the temple

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
we pass through Seki in the province of Ise,
Chiryū, Hamamatsu, Shimadu,

132
00:14:38,250 --> 00:14:40,083
Hakone and Shinagawa.

133
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
I calculated the number of tiles
necessary for passage

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
in relation to the number of participants.

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,625
There are 292 participants in the game.

136
00:14:50,458 --> 00:14:56,000
For the last point in Shinagawa
we need 30 tiles.

137
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
What does that mean?

138
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
More people can get to Tokyo.

139
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
That's right.

140
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
A maximum of nine people can arrive in Tokyo.

141
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
Those nine people
could share 100,000 yen,

142
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
and maybe he will order them to do something else.

143
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
We do not know what the organizer's goal is.

144
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
So if nine people can make it to the end,

145
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
there is no reason not to join forces
and we head towards Tokyo.

146
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Then? Not a bad idea, right?

147
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
Why us?

148
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
You are not of the same breed as the other participants.

149
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
And as long as the missus is with you,

150
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
you won't betray me, will you?

151
00:15:53,541 --> 00:15:56,916
You say you'll kill her if I betray you?

152
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
That's right.

153
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
Let's say she's a hostage.

154
00:16:05,041 --> 00:16:09,750
Admittedly, the time could come
when you will have to kill the missus.

155
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
Think about it.

156
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
In Yokkaichi is the Uzuya Inn.

157
00:16:21,333 --> 00:16:25,208
If you are willing to form an alliance,
come to the inn on the third evening.

158
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
I have a little advice.

159
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
It's not that you can't kill,
you just refuse it.

160
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
A butcher remains a butcher for the rest of his life.

161
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
You're still a killer, Kokushu Saga.

162
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
I'll see you.

163
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Wait.

164
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
Tell me something.

165
00:16:58,041 --> 00:17:00,291
Why did you agree to Kodoku?

166
00:17:02,791 --> 00:17:05,375
I wonder.

167
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
Maybe I wanted to see it with my own eyes.

168
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
The destruction of the samurai.

169
00:17:19,625 --> 00:17:21,250
I expect a positive answer.

170
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Take a rest.

171
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Mother. Drink some water.

172
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
Futaba…

173
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
I'm sorry.

174
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
I'll take care of everything.

175
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Please.

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Please.

177
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Please. Give at least a little.

178
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Please save the children.

179
00:18:20,458 --> 00:18:23,541
Nobody in this town has any money.

180
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
No one will believe this, right?

181
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
There is no theory.

182
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
What is this? Are you begging?

183
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
That.

184
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Here.

185
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
I'm sick of this nonsense.

186
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
HOKOKU NEWSPAPERS
PARTICIPANTS WANTED

187
00:18:49,500 --> 00:18:51,708
You! Begging is prohibited.

188
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Hey!

189
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
Miss Futaba.

190
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
I feel sick.

191
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
You'll be fine.

192
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
The gods protect you.

193
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
Fight.

194
00:19:11,833 --> 00:19:14,666
Kotaro?

195
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

196
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Ritual dance?

197
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
That.

198
00:23:16,125 --> 00:23:17,541
What did you pray for?

199
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
That everyone leads fulfilling lives

200
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
and joyfully ascend to heaven.

201
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
My mother taught me.

202
00:23:38,458 --> 00:23:43,375
She took care of the children
who were left without parents.

203
00:23:45,375 --> 00:23:46,416
But now,

204
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
cholera confined her to bed.

205
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
The peasants who remained

206
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
they barely survive due to cholera and poverty.

207
00:24:03,666 --> 00:24:04,625
Shujiro.

208
00:24:07,125 --> 00:24:09,041
I need money.

209
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
But I'm weak.

210
00:24:14,208 --> 00:24:15,916
I can't survive alone.

211
00:24:20,916 --> 00:24:22,291
I'm begging you.

212
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
Take me with you.

213
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
I will help in any way I can.

214
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
Even if it meant...

215
00:24:36,541 --> 00:24:40,166
that you will have to kill me later.

216
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
I want to do everything in my power
until the very end.

217
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
That's why I'm begging you.

218
00:25:04,958 --> 00:25:07,083
I want to save my family too.

219
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
We will survive, Futaba.

220
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
That's right.

221
00:25:37,916 --> 00:25:39,208
Thanks for your help.

222
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Here you go. Bring this.

223
00:25:45,875 --> 00:25:50,416
You paved the way to a new era with your sword.

224
00:25:51,541 --> 00:25:54,750
Because of you, citizens are like us
could live in peace.

225
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
I am extremely grateful.

226
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
But times have changed.

227
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Take it.

228
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Thanks for everything.

229
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
I wish you luck in battle.

230
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
MINISTRY OF INTERIOR AFFAIRS, TOKYO

231
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Come in.

232
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
I apologize for keeping you waiting.

233
00:26:47,791 --> 00:26:49,708
Kawaii. Sit down.

234
00:26:51,291 --> 00:26:53,666
Minister, what is this about?

235
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Here you go.

236
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
HOKOKU NEWSPAPERS
PARTICIPANTS WANTED

237
00:26:58,291 --> 00:27:01,291
We recently seized this in Tokyo.

238
00:27:02,125 --> 00:27:03,916
I heard about it.

239
00:27:04,416 --> 00:27:07,916
I wanted to investigate that first
and then submit a report.

240
00:27:08,000 --> 00:27:10,541
One hundred thousand yen is a huge amount.

241
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Bom.

242
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
We confirmed it last night

243
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
that more armed shizoku
gathered at the temple in Kyoto.

244
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
We haven't been in touch yet
with Jinbe Ando, who infiltrated.

245
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Is it possible that they are plotting a rebellion?

246
00:27:24,625 --> 00:27:26,833
We don't know their goal yet.

247
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
No shizoku, failed samurai,

248
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
they started something in Kyoto.

249
00:27:32,708 --> 00:27:36,041
Behind them stands someone who is rich enough

250
00:27:36,125 --> 00:27:38,916
to distribute fake newspapers throughout the country.

251
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
Those are the facts.

252
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Who knows what will happen

253
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
if opponents of the new government
collect funds.

254
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
We must start an investigation immediately.

255
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku are tigers without fangs.

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- We have to be afraid...
- We must not underestimate them.

257
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Do you know how much damage we have suffered?
in the war last year?

258
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Our nation has just been reborn.

259
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
If there is another civil war,

260
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
our nation will weaken

261
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
and the West will swallow us up.

262
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Kawaii.

263
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Let the police investigate.

264
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Find out who is behind this
and what is their goal.

265
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
- I'm interested in everything.
- On command.

266
00:28:37,041 --> 00:28:39,208
You didn't hear me?

267
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
I asked you if you saw it
brat samurai.

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
You are useless.

269
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Have mercy. I'm begging you!

270
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
Have mercy.

271
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Game!

272
00:28:54,416 --> 00:28:56,208
They are not players, do not attack them.

273
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
Who are you?

274
00:29:03,708 --> 00:29:05,416
Ukyo Kikuomi.

275
00:29:05,958 --> 00:29:07,000
Is it?

276
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
So you are the famous Guardian Angel of the Nobles.

277
00:29:11,000 --> 00:29:12,291
Get out of here quickly.

278
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
I heard rumors about you.

279
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
What a miserable creature.

280
00:29:17,583 --> 00:29:21,291
You served your master loyally,
and he got rid of you so easily.

281
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
That means you and I are the same.

282
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
Shut up.

283
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Do not count me among your vile species.

284
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Let's play.

285
00:30:47,583 --> 00:30:50,750
You've been jumping around enough, you jerky bastard.

286
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
What is it? That's all you know?

287
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Are we done?

288
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
I don't have time to fight someone like you.

289
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
Sir!
You are not allowed to go to Lord Kazanin!

290
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Mr. Ukyo!

291
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
My lord.

292
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Why did you leave the Kikoumi family?

293
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
I'm eating.

294
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
We, the Kikuomi family,

295
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
we risked our heads
to save the nobles.

296
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
This is how you pay us back?

297
00:31:54,958 --> 00:31:59,000
From samurai without swords
we are no longer useful.

298
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
The government confiscated your property too, didn't it?

299
00:32:04,875 --> 00:32:09,083
If you bow your head,
I could hire you as a servant.

300
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Brash bastards.

301
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Stop!

302
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Put your hands down!

303
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
Get him out of here now!

304
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Don't touch me!

305
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
I'll go out myself.

306
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
You should know your place.

307
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
Lord, we can't do this anymore.

308
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
We sold everything we could.

309
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
All we have left is… this.

310
00:32:57,916 --> 00:32:59,791
They robbed us of our purpose in life.

311
00:33:00,541 --> 00:33:03,833
And now the state wants to deprive us of our pride?

312
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
We have put up with this for too long.

313
00:33:11,791 --> 00:33:13,500
If we want to protect honor,

314
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
our only choice is seppuku.

315
00:33:21,708 --> 00:33:23,291
I understand well...

316
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
what hurts your heart.

317
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
The Kikuomi family

318
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
he will restore honor at any cost.

319
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
My lord.

320
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
You survived too.

321
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
I need a favor.

322
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Don't come any closer.

323
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
What?

324
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
No, wait! We don't want to fight anymore!

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
We are giving up on Kodoku!

326
00:35:29,166 --> 00:35:31,250
We want you to join us!

327
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
What do you want to say?

328
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
They tricked us, didn't they?

329
00:35:38,666 --> 00:35:42,083
That! That's right! They tricked us!

330
00:35:42,791 --> 00:35:45,750
Some players are powerful like beasts.

331
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
They took all our wooden tiles
which we won!

332
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
They're lying, they won't give anyone 100,000 yen!

333
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Please. Join us.

334
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
I'm begging you.

335
00:36:02,291 --> 00:36:04,291
Please join us.

336
00:36:05,375 --> 00:36:07,541
Quitting is prohibited.

337
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
They will kill you if you break the rules.

338
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Not.

339
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Even they

340
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
they can't attack all of us.

341
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Isn't it?

342
00:36:19,916 --> 00:36:22,875
Why should we kill each other?

343
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Because of this?

344
00:36:33,083 --> 00:36:36,583
I just wanted money.

345
00:36:39,541 --> 00:36:44,791
I wanted to feed my children!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Don't. Stop.

347
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
They are looking at us.

348
00:36:51,125 --> 00:36:52,333
I want to go home.

349
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Don't. Don't take it off.

350
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Don't! Stop!

351
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
It's over.

352
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
Are we done?

353
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Don't take it off.

354
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
- Home... I want to go home.
- Don't.

355
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Wait. Don't! Wait!

356
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Don't!

357
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
It's good.

358
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
It's safe. Come on, take yours off!

359
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Wait!

360
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
- If...
- No! Wait!

361
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Take yours off too...

362
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Why?

363
00:39:07,916 --> 00:39:08,958
They are so cruel.

364
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
"Everyone who takes off their plate
we will punish properly."

365
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Do you understand now?

366
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
Go to hell.

367
00:40:49,708 --> 00:40:53,000
Why do you think you are better than us?

368
00:40:58,666 --> 00:41:00,875
Do as you please with the samurai

369
00:41:03,041 --> 00:41:05,625
because we are useless now?

370
00:41:12,333 --> 00:41:13,791
What's wrong with you?

371
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Mr. Sakura.

372
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
What should we do?

373
00:42:43,791 --> 00:42:45,416
Notify the organizer.

374
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
Understood.

375
00:42:56,541 --> 00:43:00,125
Kokushu the Butcher woke up.

376
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
This is me…

377
00:43:44,000 --> 00:43:45,666
once was.

378
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
Please?

379
00:43:52,666 --> 00:43:55,291
I only knew how to kill people.

380
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
I don't have enough.

381
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Not even close.

382
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
Here.

383
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 SURVIVORS

384
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
Translation of subtitles: Tajana Pribil